「私はあなたを欠場」フィリピン人元同僚からのメール

元同僚のTちゃんにグリーティングカードを出した。

届いたよーってメールをもらった。

フィリピンでは「愛国心」を育てる教育がなされているので、我々外国人がタガログ語をちょっと喋ったりすると大変嬉しそうにしてくれる。

私はあなたを欠場

だからか、我々に対してもなんとか日本語で返事をしてくれようとすることが多いのだが、ちょっと日本語的には面白くなってしまうのは、良くあるある。

私はあなたを欠場・・

Thank you and I miss you.

て言ってくれている、、、ハズ。